sobota, 23 listopada 2013

Biecz, dawne miasto królewskie...


Każdy dzień jest podróżą przez historię...
Jim Morisson
               

Każdy swoje dziesięć minut ma
by na jawie przeżyć wielki sen.
Teraz właśnie los mi szansę dał
czuję, że na całość mogę iść...

Patrz jak ja, zaczaruję świat,
on mi da, to co będę chciał,
coś ci powiem, wierzę tylko sobie,
                   spróbuj tak, jak ja...                       
( Bogdan Olewicz)

Nie wszystkim przypadł do gustu post o niezwykłym meczecie w Casablance... Szkoda, bo to bardzo interesujący i oryginalny obiekt... Tym razem pokażę Biecz...  Niewielkie miasteczko często nazywane "małym Krakowem"... Niewielkie ale niezwykle urokliwe i posiadające dużo malowniczych i cennych zabytków... Którejś lipcowej soboty postanowiłam go dokładnie poznać... Miasto, malowniczo położone wśród pagórkowatego krajobrazu Pogórza Karpackiego...
Już od wczesnego rana, pogoda zapowiadała się wspaniale... Jechałam z zamiarem poznania kolejnej budowli w stylu gotyckim i skarbu jaki można zobaczyć w jej ołtarzu głównym... Tą budowlą jest Kolegiata Bożego Ciała... W ołtarzu głównym jest "Zdjęcie z krzyża", obraz namalowany przez artystów z kręgu Michała Anioła... Michał Anioł obok Leonardo da Vinci należy do moich ulubionych artystów renesansu...


Już na rogatkach miasta zobaczyłam obiekt moich marzeń...  Piękną, okazałą budowlę z czerwonej cegły... Po chwili znalazłam się na dużym Rynku... Od razu widać, że układ przestrzenno-urbanistyczny miasta zachowany jest od średniowiecza... Na środku stoi Ratusz z renesansową wieżą ozdobioną sgraffiti...







Przejechałam ponad 210 km aby zobaczyć najcenniejszy zabytek miasta... Niestety, moje marzenia spełzły na niczym... Kolegiata była zamknięta... To normalność w naszym kraju... Śmiało mogę powiedzieć, że  90 % kościołów w Polsce jest w ciągu dnia zamknięte... Zaczęłam zwiedzanie Biecza...  Już od pierwszego spojrzenia widać, że jest pięknym i zabytkowym miastem... Swoistą  wizytówką  jest Ratusz... Pierwotnie budowla gotycka... Później przebudowana w stylu renesansowym, z piękną wieżą, mającą 58 metrów wysokości... Pod barokową kopułą znajduje się platforma widokowa...  Na wieżę prowadzą drewniane schody... Nie byłabym sobą gdybym na nią nie wyszła ...




Jestem na platformie widokowej... I co? jestem zachwycona widokami, które roztaczają się pode mną... W dole rozpościera się panorama miasta i wije  malowniczo  rzeka Ropa... W oddali widzę Beskid Niski i przyległe Pogórze Karpackie...






Ciekawym elementem na Wieży ratuszowej jest dwudziestoczterogodzinny zegar... To prawdziwa rzadkość, ponieważ od XVII wieku stosuje się tzw. półzegarze, z 12-godzinnym podziałem... Na murach wieży jest pamiątkowa tablica poświęcona Adamowi Mickiewiczowi ... Jest też wmurowany orzeł zygmuntowski z łacińską inskrypcją, herb rodu Ligęzów - starostów bieckich... Od 2005 roku z wieży rozlega się hejnał... Słychać go codziennie o godzinie 12-tej...




Biecz jest bardzo pięknym miasteczkiem... Posiada wiele zabytków godnych zobaczenia... Jest prawdziwą perełką Małopolski o bogatej historii. niepowtarzalnym klimacie i malowniczej urodzie...
Warto odwiedzać takie maleńkie perełki... W Bieczu można poczuć jego historyczny klimat...   Anex   na swoim blogu  zachęcała do promowania takich małych miasteczek ....

A poniżej jest sztych Hogenberga... Tak wyglądał Biecz w XVI wieku...  Czyż nie jest też piękny? Ten sztych mógłby być również gobelinem... O urokliwej panoramie gotyckiego Biecza, Miron Białoszewski w swoim wierszu tak pisze:
W zielonym wzgórzu
utkali gotykiem
gród 
złotników
pasamoników
białoskórników.
Tkali gród na wzgórzu,
tkali gród średniowieczny...

Rekonstrukcja lub stary widok zamku biecz

77 komentarzy:

  1. Beautiful pictures you have taken from the village.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. The town is very beautiful and rich in historical monuments.
      Greetings.

      Usuń
  2. Wchodzenie po stromych schodkach wież widokowych, (zwłaszcza tuż przy szczycie potrafią być bardzo strome) mnie irytuje strasznie, ale zarazem lubię to. Dziwne, chyba tylko ja tak mam. Lubię oglądać zdjęcia stromych schodów ;) Kiedy już wejdę na taras widokowy, zawsze czuję to samo: czemu tak nisko???
    Bardzo ładne miasteczko.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, wiele wysokich wież kościelnych u szczytu jest bardzo wąskie.
      Mnie to nie zniechęca. Gdy tylko jest taka możliwość , wchodzę...
      Czuję prawdziwą radość gdy jestem na platformie widokowej...
      Biecka wieża nie jest specjalnie wysoka ale zachwyciły mnie widoki oglądane z platformy...
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  3. Miasteczko bardzo urocze a widoki z platformy ratuszowej cudne.Wielka szkoda ze nie zobaczymy obrazu Zdjęcie z krzyża. Poprzednim postem byłam zachwycona i zauroczona bogactwem.Serdecznie pozdrawiam i miłej niedzieli życzę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Halszko, wierzyłam, że zobaczę obraz " Zdjęcie z krzyża".
      Miasteczko ma wiele ciekawych zabytków do zaoferowania.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  4. such beautiful blue sky to show off the area! the tower is neat and so is the church.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tex, on this day the weather was beautiful. The sky was blue.
      Greetings.

      Usuń
  5. A co się stało że kościół był zamknięty? Czy to w obawie przed złodziejami? Ratusz imponujący a panorama okolicy piękna. Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kościół jest otwarty 30 min. przed mszą oraz od godz. 11- 13
      Kiedy byłam w Bieczu, kościół był prawdopodobnie otwarty przez pół godziny...Grupy, mogą telefonicznie zamówić zwiedzanie...
      Rozmawiałam z kilkunastoma osobami, które również przyjechały odwiedzić kolegiatę...Niestety odeszliśmy z tzw."kwitkiem". W kolegiacie jest tylko 5-ciu księży...Szkoda, że w czasie wakacji kolegiata nie może być otwarta.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
    2. Podczas pobytu we Włoszech z trudem przywykłam do tego że kościoły są zamykane o 12 i ponownie otwierane o 15. Starałam się odpowiednio układać plan wycieczek ale i tak parę interesujących kościołów mi umknęło. Ale o podobne praktyki w Polsce na szczęście należą do rzadkości, przynajmniej na razie. Miłej niedzieli!

      Usuń
  6. Ihanat kuvat .
    Kaunis kaupunki.
    Kiitos näistä.
    Mukavaa viikonloppua. ♥ ♥

    OdpowiedzUsuń
  7. Πραγματικά, αγαπημένη μου φίλη Lucy-Maria, υπέροχη πόλη!!!!
    Οι φωτογραφίες σου είναι εξαιρετικές και η ξενάγηση σου πλήρης!!!
    Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη εκδρομή!
    Πολλά φιλιά και καλό Σαββατοκύριακο!

    OdpowiedzUsuń
  8. Hello dear Lucia!
    Nice job showing us today!
    Thanks for sharing!
    A dream weekend my dear I wish!
    With all hold you dear!
    *ELENA*

    OdpowiedzUsuń
  9. Śliczne miasteczko, jak będę w okolicy to koniecznie muszę je odwiedzić. Pozdrowienia. Miłego wieczoru!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak będziesz w okolicy wstąp do Biecza, może Tobie się uda zobaczyć " Zdjęcie z krzyża".
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  10. Beautiful pictures from your visit.

    OdpowiedzUsuń
  11. Piękne miasto! Dziękuję Luciu, ze dzięki Tobie mogłam je poznać:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Biecz, to bardzo malownicze miasteczko. Polecam je każdemu kto lubi poznawać historię i ciekawe zabytki.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  12. Witaj ! Pokazujesz kolejne wspaniałe miejsce którego nie znam. Piękne są te widoki panoramiczne z góry.
    Pozdrawiam serdecznie !

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Elu, warto pojechać do Biecza. Ludzie są tutaj bardzo mili i uprzejmi.
      Służą radą i pomocą. A zabytki? Cuuuudowne.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  13. Piękny post! Dawno nie byłem w Bieczu. Najbardziej mi się podoba patrząc od strony torów kolejowych. :)
    Pozdrawiam. :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Warto odświeżyć wspomnienia.
      Ja też odwiedzę "Mały Kraków" kolejny raz. Zrobię to z ogromną przyjemnością.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  14. Biecz - piękny, otulony zielenią i wodną wstęgą...PS. Jak to wpis o Casablance nie przypadł wszystkim do gustu? Przeczytałam komentarze i wszyscy byli zachwyceni. Tak jak ja :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Biecz, to wyjątkowe miejsce...Mam nadzieję, że kolejnym razem uda mi się zobaczyć Kolegiatę.
      Mo, mnie nie chodziło o komentarze. Te są bardzo miłe. Serdecznie za nie dziękuję.
      Zbyt mało osób odwiedziło ten post....
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  15. Dear Lucia

    Beautiful pictures! Very intresting village.

    Have a nice sunday!

    OdpowiedzUsuń
  16. Lucia, me alegro que lo pasaras bien, pero tendrás que volver. Muchos besos.

    OdpowiedzUsuń
  17. urocze miasteczko a widoki... te z góry... nieziemskie !
    a... i schody... w dół... też mi się podobają

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hahaha, Asiu, schody w ...dół.
      Urocze miasteczko, czyste, zadbane i przychylne turystom.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  18. Obraz z kolegiaty był już raz skradziony w latach 80-tych i pewno na zimne dmuchają.Bardzo ciekawe jest muzeum obok kolegiaty oraz w baszcie m.in.odtworzona stara apteka i organy drewniane wykonane przez analfabetę z miejscowości Rzepiennik.W Bieczu wiele się dzieje ,a pani burmistrz to prawdziwa gospodyni tego ślicznego maleńkiego miasteczka.- Danka Fanka Biecza :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witaj Danusiu!
      Jest mi niezmiernie miło, że odwiedziłaś mój blog...
      Ja doskonale rozumiem, że nasze świątynie są narażone na kradzieże. Skrywają wiele cennych obrazów, rzeźb, figurek...
      Byłam w Muzeum Kromera. Nie zdążyłam odwiedzić muzeum w baszcie...
      To miasteczko trafiło na doskonałą gospodynię. Na każdym kroku widać efekty...
      Temu miastu będę chciała poświęcić jeszcze jeden post. Pragnę pokazać piękno gotyckiej Kolegiaty ( z zewnątrz), Muzeum Kromera i inne fragmenty miasta...
      Serdecznie pozdrawiam i zachęcam do odwiedzania mojego bloga i pozostawienia komentarza.

      Usuń
  19. Lusiu nie rozumiem dlaczego post o Casablance się nie podobał, przecież był piękny a Casablanca jest taka romantyczna :) Biecz cudowne miasteczko , piękne widoki , niezapomniane wrażenia....balsam na moje serce . Ina

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie każdy lubi poznawać architekturę meczetów. Ja widziałam ich kilkanaście.
      To prawdziwe perełki architektury...Stare, cenne zabytki skrywające np. taki Wielki Meczet panującego rodu Omajjadów w Damaszku, stał się wzorem dla licznych arabsko-muzułmańskich budowli. W środku meczetu znajduje się Sanktuarium wielkiego proroka - Jana Chrzciciela. To również święte miejsce dla muzułmanów, tutaj się modlą, przytulają i całują ściany, wierzą, że wszystko co najlepsze na tym i przyszłym świecie spłynie na nich od proroka Jana Chrzciciela....Do tej pory przechowywane są tam relikwie św. Jana Chrzciciela.
      Ino, ja też bardzo lubię takie miasteczka.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  20. Warto było wdrapać się na wieżę. Też bym tego nie odpuścił, tym bardziej, że z góry można robić fajne zdjęcia. I zrobiłaś. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Domyślam się, że wszedłbyś na wieżę.
      To pestka przy innych wieżach.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  21. Nie tylko Ty pocałowałaś klamkę tego kościoła :(
    Samo miasto zachwyca założeniem architektonicznym i tym, co pozostało z wieków średnich.
    Ładne zdjęcia, odnowiłaś moje wspomnienia.
    Miłej niedzieli :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To właśnie Twój post zachęcił mnie do odwiedzenia tego miejsca.
      Widziałam kolejny ciekawy post na Lemkowyni..
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  22. Lubię tę piosenkę :)
    Miasteczko wydaje się spokojne i przyjazne.
    Pozdrawiam serdecznie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, Biecz jest spokojny i bardzo przyjazny.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  23. tu kłania sie Evan i R. Poprzednie komentarze gdzieś zniknęły, nie wiadomo czemu... Ten artykuł jest wspaniały. Miałaś szczęście, nie każdemu udaje się wejść na wieże ratuszową. Bardzo dobrze znamy to miasto. Wiesz co do obrazu - kilkanaście lat temu został skradziony, ale go odzyskano na szczęście ;) To wspaniałe, piękne miasto.. "Mały Kraków" ;)
    Pozdrawiamy

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Co do komentarzy, mam podobnie u Was. Znikają w kosmosie.
      Coś dziwnego dzieje się na Bloggerze.
      Pamiętam Wasz post o tym mieście.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  24. Mąż mój jest urodzony w Jaśle, a w Bieczu byliśmy wprawdzie dość dawno, ale miastem byliśmy zachwyceni. Mieszka tam cioteczka siostra męża. Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Lotuś, to drugi koniec Polski. Trudno się wybrać w tak daleką podróż...
      Jak wiesz, miasteczko zachwyca.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  25. Takk for at du deler dine mage flotte turer!
    Og hyggelig at du kikker innom meg..også på min giveaway:)
    God søndag:))

    OdpowiedzUsuń
  26. Polska to jednak piękny kraj!
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciągle podkreślam: Polska to piękny kraj !
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  27. O Bieczu pisałam w roku 2011 - zapraszam serdecznie, ponieważ są to moje poniekąd rodzinne strony stąd pochodził mój śp. pierwszy mąż Janek Ślawski trener judo, którego wychowanek Antoni Zajkowski zdobył w 1972 r srebrny medal na igrzyskach olimpijskich w Monachium, poza tym znany jest w świecie historyków dr Tadeusz Ślawski kustosz bieckiego muzeum i Kolegiaty. O mojej podróży sentymentalnej do Święcan (8 km od Biecza) napisałam wpis z dnia 26.08.2011 r
    następny jest z dni 21.08.2011 r dotyczy Janka Ślawskiego ojca mojej jedynej córki Agnieszki, Święcan i Siepietnicy - 4 km od Biecza
    oraz w dniu 8.09.2011 napisałam o Kolegiacie pod wezwanie Bożego Ciała w Bieczu, no i jeszcze jeden wpis z dnia 1.09.2011 Biecz i okolice w którym to poście przedstawiam naszego kuzyna dr historii Tadeusza Ślawskiego, a ze sama nazywam się Jadwiga Ślawska Szalewicz patrzę na te strony jak na MOJE dlatego piszę o nich z wielkim sentymentem, bo tam spędziłam znaczną część mojego życia.
    Zapraszam na
    www.okiemjadwigi.pl
    w zakładce lata po lewej stronie znajdują się poszczególne miesiące poszczególnych lat, wystarczy kliknąć i do Twoich pięknych zdjęć dołączy mój tekst i moje skromne zdjęcia i Biecz będzie bardzo rad z tego, że pokochałyśmy go obydwie, pozdrawiam serdecznie
    Jadwiga

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jadwigo, przeczytałam wszystkie Twoje posty dotyczące Biecza. Jestem bogatsza o Twoje wiadomości. Gdy będę pisać jeszcze jeden post o tym mieście, jeżeli tylko pozwolisz, przytoczę Twoje informacje.
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  28. Urzekajace widoki.
    Miasto polozone podobnie, jak Kazimierz czy Sandomierz, opasane rzeka.
    Zapisuje w kajeciku:do zwiedzenia, koniecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Koniecznie odwiedź jak będziesz w kraju.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  29. Czyż wieża ratusza nie przypomina minaretu ?:)
    Byłaś w tym roku w tylu wspaniałych miejscach, tak dużo poznałaś, zobaczyłaś, opisałaś, przywiozłaś z sobą smaki i zapachy...
    Mój blog- do lamusa. Pozdrawiam serdecznie i ciepło :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wieża ratuszowa jest wyjątkowo piękna. Ten rok był obfity w nowe doznania...
      O czym Ty piszesz? jak to Twój blog do lamusa?
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  30. Urokliwie prezentuje się Biecz na Twoich fotografiach. Byłam w nim tak dawno, że prawie nie pamiętam :( Tym chętniej powędrowałam z Tobą. Szkoda, że kolegiata zamknięta (chociaż rozumiem to). Podczas naszego włóczenia się po Uznamie, najbardziej przypadł mi do gustu fakt, że wszystkie tamtejsze kościoły były otwarte.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Uważam, że w czasie wakacji kościoły powinny być otwarte przez kilka godzin.
      Wiem doskonale , że nie mogą być pozostawione na pastwę losu. Złodzieje tylko na to czekają. Trudno mi uwierzyć, że probostwo nie stać na opłacenie przez dwa miesiące pracownika, który pełniłby formę ochrony. Sprzedawał książeczki, kalendarze, pocztówki tak jest w wielu kościołach...
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  31. Zawsze znajdziesz, cudowne miejsca.

    Buziaki

    http://ventanadefoto.blogspot.com.es/

    OdpowiedzUsuń
  32. Ależ widok z wieży! Warto pokonać tyle schodków, żeby to miasteczko ujrzeć też z wysoka.
    Wnętzre ratusza i miasteczko bardzo kusi, by tam pojechać.
    Dziękuję i pozdrawiam serdecznie:)

    OdpowiedzUsuń
  33. Wzruszająca tablica Mickiewiczowska na wieży. Piękna, bardzo ciekawa relacja. Tamte strony znam, niestety, słabo, dlatego czytam Twoje wpisy z wielkim zainteresowaniem. Kościoły muszą być zamykane w ciągu dnia ze względu na kradzieże. Takie zdarzenie niedawno u nas miało miejsce. Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  34. Kocham Twoje wycieczki:))bardzo zachęcają do zwiedzania:)))Pozdrawiam serdecznie i miłego tygodnia życzę

    OdpowiedzUsuń
  35. Ze też mnie tam jeszcze nigdy nie rzuciło?! Trzeba ten vbłąd naprawić...
    Zapraszam na wyiad z Leszkiem, który niebawem opublikuje u mnie swój post gościnny.
    uściski

    OdpowiedzUsuń
  36. Nie pamiętam, gdzie widziałam wzór taki jak na tej wieży. Oj mieliśmy tu królów od groma. Pozostawili piękną spuściznę.

    OdpowiedzUsuń
  37. Ja również pocałowałam " klamkę " w bieckiej kolegiacie... Samo miasteczko jest przepiękne...Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  38. miałam okazję tam być i osobiście oglądać to co przedstawiałaś za pomocą tych urokliwych zdjęć:) niestety jedyną wadą zdjęć jest to, ze nie oddają emocji, które towarzyszyły przy oglądaniu tych pięknych miejsc:)

    OdpowiedzUsuń
  39. Biecz, niedługo się tam wybieram:) to prawdziwy mały Kraków jest! ciekawe co mnie uda się zobaczyć! Pozdrawiam serdecznie!

    OdpowiedzUsuń
  40. Oj piekna ta nasza Polska, piekna.

    OdpowiedzUsuń
  41. MI TEŻ PODOBA POLSKA I POWIEM CI ŻE SUPER SĄ TE MIEJSCAPOZDRAWIAM KAMA

    OdpowiedzUsuń
  42. Cudne miasteczko i taka piękna letnia pogoda:) Dziękuję za tę wycieczkę:) Miasteczko albumowe:)
    Pozdrawiam cieplutko!

    OdpowiedzUsuń
  43. LUSIU - JAK ZWYKLE WSPANIALE. Wiesz, nie było mnie jakiś czas na blogach bo zaabsorbowana jestem okiem Danusi Jutro o 18.15 operacja. Uśmiecham się o pamięć :-) . Życie zmusiło mnie ostatnio do nabrania nowych umiejętności. Pielęgniarka nie mogła przyjść w sobotę i niedzielę zrobiłam więc Mamusi zastrzyk sama. W brzuch. nie masz pojęcia jak okrutnie się bałam ale wyjścia nie było. Dzisiaj będę robiła po raz trzeci. Pomyślałam sobie na pocieszenie i żeby dodać sobie odwagi, że podobno pierwszey zastrzyk dożylny na świecie wykonał architekt. Nie wiem czy to do końca prawda ale animuszu mi dodało i z wrażenia nie padłam Danusia też nie wrzeszczała więc chyba było dobrze

    OdpowiedzUsuń
  44. Nie znałam wczesniej miejsca ale dzięki Tobie poznaje tak piekne miejsca :-)

    OdpowiedzUsuń
  45. This town Biecz in Carpathian mountain is very cozy and peaceful, Lucia! Love your photos , they reflect your sight at the place and its beauty.
    Happy week!

    OdpowiedzUsuń
  46. Wonderful images of the city, its monuments and the surrounding landscape.
    Happy week dear Lucia
    hugs
    xoxoxo ♡

    OdpowiedzUsuń
  47. Piękne miejsce, kocham zdjęcia. Ona jest dobra rekomendacja.Wieża jest piękna
    pocałunek.

    OdpowiedzUsuń
  48. A w Katowskiej Baszcie byłaś Łucjo? Tak pięknie prezentujesz nasze zabytkowe miasta i nie tylko, to może kiedyś zaprezentowałabyś mój Jarosław- miasto królewskie?Pozdrawiam, Tomasz

    OdpowiedzUsuń

Bardzo dziękuję za pozostawiony ślad.