wtorek, 14 maja 2013

Brama Isztar... Muzeum Pergamonu w Berlinie.

  



                  




Kolejne pomieszczenia Muzeum Pergamonu, stanęły przede mną otworem...  Oniemiałam z zachwytu...  Była tutaj Brama Isztar... Zapatrzona,  stałam przez długą chwilę...  Moje oczy otworzyły się szeroko a ja próbowałam zapamiętać,  utrwalić to, co widzę...  Oto przede mną była rekonstrukcja północnej bramy antycznego Babilonu... Nadzwyczajne arcydzieło...



Babilon, położony był nad rzeką Eufrat w Mezopotamii...Ta zaś uchodziła za kolebkę cywilizacji...  Babilon jednym z najsłynniejszych miast świata...  Przed 12 tysiącami lat mieszkańcy regionu położonego między dwoma rzekami, Eufratem i Tygrysem,  porzucili niepewną egzystencję myśliwych i zbieraczy na rzecz osiadłego trybu życia... Sześć tysięcy lat później na terenie Mezopotamii zaczęły powstawać pierwsze miasta... Ten żyzny i przyjazny życiu region pozostawał areną krwawych wojen... Kultury rozwijały się i znikały w mrokach historii... Sumerowie, Babilończycy, Partowie, Asyryjczycy czy Akadyjczycy tworzyli imperia...




Babilon otaczały grube i wysokie mury o długości około 20 km... Mury zbudowane był z glinianych cegieł...  Do miasta wiodło osiem bram... Robert Koldewey w 1899 roku odkrył jedną z nich... Brama Isztar bierze swą nazwę od babilońsko-asryjskiej bogini czczonej jako  córka Sina (księżyca)... Isztar, to najważniejsze żeńskie bóstwo Mezopotamii... Bogini miłości, namiętności, zmysłowości ale również wojny i zemsty... Uważano ją za królową niebios...




Najpotężniejsza  brama w Babilonie, została wybudowana około 575 roku p.n.e za panowania Nabuchodonozora II. Ten najsłynniejszy władca imperium nowobabilońskiego jak pamiętamy z Biblii, podbił Jerozolimę... i całkowicie ją zburzył. Wygnani do Babilonu mieszkańcy miasta musieli przechodzić przez bramę Isztar... Na makiecie widzimy, że jest gigantyczna, obwarowana i zabezpieczona dwoma wysuniętymi wieżami... Jest w całości pokryta niebieskimi, granatowymi glazurowanymi cegłami... Budowla  dodatkowo zdobiona dekoracją reliefową, przedstawiającą święte zwierzęta w kolorach żółtym, białym, czerwonym... W pięciu rzędach, naprzemiennie, widzimy byki - symbole Adada, smoki - atrybut boga Marduka... U góry i u dołu biegną rzędy żółtych i białych rozetek... U dołu żyrafik Isztar...




Lwy były przypisane bogini Isztar... Wszystkich reliefów zwierzęcych było około 600 sztuk...  Brama Isztar stanowiła początek drogi procesyjnej... Prowadziła do centrum miasta, gdzie znajdowała się wieża Babel, czyli ziggurat sumeryjskiego boga Marduka... Patrząc na Bramę Isztar, zachwyciła mnie paleta barw, którą użyto do dekoracji... Czasem mówi się, że to jeden ze starszych cudów świata... Ze względów powierzchniowych nie udało się zrekonstruować w naturalnej wielkości całej Bramy Isztar...  Mimo wszystko widok  jest niezapomniany...  Piękno  glazurowanych cegieł przetrwało dwadzieścia sześć wieków... W muzeum na szczęście można robić zdjęcia...  Nie wolno używać flesza...  A to jest oczywiście zrozumiane...






Jestem szczęśliwa, że mogłam zobaczyć pyszniącą błękitem, monumentalną Bramę Isztar...  Dla mnie było to niezapomniane przeżycie...  Dzisiejszy post pragnę ofiarować przyszłemu archeologowi Evanowi... Wiem, że archeologia starożytna to nie jego specjalność, ale życzę mu aby mógł uczestniczyć w misjach,  przeżywać i odkrywać coś niezwykłego...




104 komentarze:

  1. wonderful creatures depicted in blue!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tex, a true blue masterpiece. It survived 26 centuries.
      Regards:)

      Usuń
  2. Hallo Lucy-Maria, fantastisches Museum!
    Viele Grüße und einen schönen Abend
    Crissi

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Crissi, ein Berliner Museum.
      Sie waren nicht im Pergamonmuseum?

      Usuń
  3. Oj, i ja jestem niezmiernie szczęśliwa, że dzięki Tobie mogę zobaczyć to cudeńko. Przyłączam się do życzeń i pozdrowień, archeologia kiedyś też była moim marzeniem, to arcy trudny zawód ale i niesamowity.
    Na "żywo" musiało być to niesamowite przeżycie i ten wszechobecny niebieski kolor. Babilon musiał być niezwykłym miastem.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mażenko, cieszę się, że Ci się podoba.
      Muszę się przyznać, że ja też marzyłam o archeologi.
      Rodzice bali się, ze wyjadę gdzieś daleko w niebezpieczne kraje...
      Swoje marzenia spędzam poprzez swoje podróże...
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  4. Piękne, jak zobaczyłąm na pierwsze zdjęcie - ujęcie było takie że odniosłam wrażenie jakbyś tam była. Muzeum piękne:)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Karino, zrobienie zdjęcia nastręczało trudności ze względu na znaczną ilość ludzi...Oczarowało mnie to miejsce...Wracałam tu trzy razy. Ciągle miałam niedosyt...
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  5. Tyle razy mogłem tam być-nie byłem.Byłem...dzięki Tobie, Łucjo.Bardzo mi się podoba.:-)KUBA

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kubo, szkoda, że nie odwiedziłeś tego miejsca...
      Cieszę się, że u mnie bywasz.
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  6. Miałam to szczęście widzieć autentyczną bramę w Babilonie, przebywając na kontrakcie w Iraku. Robi niesamowite wrażenie:)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wybacz, ale gdzieś czytałam, że w Iraku wykonano replikę bramy Isztar...
      Muszę to sprawdzić...
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
    2. Masz rację, w Babilonie jest replika, źle się wyraziłam, chodziło mi o to, że widziałam ją w miejscu gdzie powstała, nie w muzeum:)
      Pozdrawiam

      Usuń
  7. Chylę czoła... a jednocześnie przemyka przez głowę myśl, jak potęga tworzona przez człowieka jest krucha, niepewna i okupiona cierpieniem tylu ludzi. Wspaniałe miejsce

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, ja też chylę czoła przed Babilończykami. To dzięki nim powstał system miar i wag, system sześćdziesiętny, zegar słoneczny, kalendarz, kolo garncarskie...
      Tutaj powstał zbiór praw - Kodeks Hammurabiego.
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  8. Piękne budowle i brama. Dokładnie i artystycznie zaplanowane, wspaniale wykonane. Aż nie chce się wierzyć, że są tak stare.
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Haniu, masz rację, trudno uwierzyć, że są tak stare i tak świetnie wyglądają...
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  9. Cudowne, a brama wspaniała.
    pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie oczarowała. Zachwyca kolor glazurowanych cegieł i jej ogrom...
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  10. Wierzyć mi się nie chce. Jednak jest coś w tym o czym mówiłaś! Gdy tylko zobaczyłam pierwsze zdjęcie już wiedziałam jaką muzykę usłyszę! Możesz mi nie wierzyć, ale tak było!!! G E N I A L N E Z D J Ę C I A !!! Wrażenia przecudowne. Zawsze interesowałam się archeologią i przynależnościami.
    Pa:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ewuś, działa telepatia. I znowu podobieństwo, zawsze interesowałaś się archeologią i w dalszym ciągu ją bardzo lubisz.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
    2. Ciągle słucham! Jak piękna może być muzyka.
      Pa:)

      Usuń
    3. Ewuś, muzyka nie tylko poważna jest piękna. To temat bardzo obszerny...Lubię wiele gatunków. Nie ograniczam się tylko do jednego...
      Pa:)

      Usuń
  11. Piękne miejsce. Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jakubie, bardzo dziękuję.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  12. Niesamowite! Wczoraj myślałam o Berlinie i o muzeum Pergamonu. Byłam tam bardzo, bardzo dawno temu. Dziękuję Ci bardzo, że przypomniałaś tę piekną historię. A zdjęcia rewelacyjne!
    Serdeczności.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czyżbym telepatycznie ściągnęła kolejną osobę?
      O bogini Isztar można pisać wiele. Moje posty są i tak zbyt długie...
      Serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  13. Lusia wystarczy zajrzeć na Twojego bloga - tu zawsze czeka na nas niesamowita podróż, ja za każdym razem dostaję od Ciebie coś niezwykłego :)
    ściskam serdecznie
    Justyna
    ps. u nas wszystko ok, przyszła wiosna i jak najbardziej staramy się korzystać z jej dobrodziejstw, i stąd brak postów u nas no i jeszcze wena ta zupełnie mnie opuściła... buziaki

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Justynko, zaczynałam się denerwować co się z Wami dzieje.
      Dobrze, że korzystacie z wiosennej pogody. Dobrze zrobi Gabrysiowi przebywanie na świeżym powietrzu...
      Całuję i pozdrawiam:)

      Usuń
  14. Cudny,co za barwy,intensywne lazury i złoto,ten widok zapadnie w mojej pamięci.
    Zachwycam się ...piękny post Lusi,kolejna udana podróż do przeszłości.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Małgosiu, mnie też ten unikatowy zabytek zapadnie w mojej pamięci.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  15. Cudowna brama, aż mi dech zaparło. Pięknie ją sfotografowałaś Lusiu, dziękuję Ci za to, że mogłam ją dzięki Tobie zobaczyć. Serdeczności przesyłam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przyznaję, zaparło mi dech na jej widok.
      Gdy pomyślę ile liczy wieków? To całkowicie mnie powala.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  16. Ta rekonstrukcja jest zachwycająca!
    To wyjątkowe miejsce.
    Pozdrawiam bardzo cieplutko:)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jolu, masz rację. Rekonstrukcja jest niesamowita.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  17. Wspaniała brama... Aż się nie chce wierzyć, że oryginał zbudowano tyle wieków temu! Cudowne zdjęcia Lusiu! Pozdrowienia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Andrzeju, jest wspaniale zachowana. I pomyśleć, że są to gliniane, glazurowane cegły.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  18. Jestem pod wrażeniem Lusiu :)
    Doskonałe zdjecia, i wspaniała opowieść :)
    Pozdrawiam w imieniu własnym i całej grupy :)
    Ach wspominam mile zajęcia zeszłoroczne z dr Bąkowską z UJ, wspaniale o Mezopotamii oowiadała... :)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Evanie, ja też byłam pod wrażeniem. Zdjęcia są robione bez lampy. Jest całkowity zakaz...
      Marzyłam aby pojechać do Iraku. Niestety wojna pokrzyżowała nam plany.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
    2. Ach te wojny - dzielą Nas, kłócą, a cierpią najbardziej Ci, któzy najbardziej tych wojen nie chcą....
      Wspaniałe zdjęcia, mimo iż bez flesza :)
      I bardzo ciekawie piszesz, takim ciepłym, delikatnym językiem :)

      Usuń
  19. Pozostaje mi tylko marzyć, ze to zobaczę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Aniu, wierzę, że zobaczysz.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  20. oooohhhh how incredibly gorgeous!! I would love to see this!!

    OdpowiedzUsuń
  21. Wspaniałe miejsce warte odwiedzenia, brama robi niesamowite wrażenie.
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Muzeum Pergamonu, to wyjątkowe miejsce...
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  22. excellent view points that you have captured and they go very well with the text. terrific effort :)

    OdpowiedzUsuń
  23. Robi wrażenie! Piękną wycieczkę nam zafundowałaś.

    OdpowiedzUsuń
  24. You got wonderful pictures!I visited this museum in 2011 with my kids, thanks for the memories, I love this museum!
    Léia

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. LEIA, thank you very much!
      I love this museum!

      Usuń
  25. Ileż jeszcze ciekawych miejsc nam zaprezentujesz? :) Isztar jest bajeczna! Podziwiam archeologów. Praca intrygująca, ale też bardzo wymagająca i ciężka wbrew pozorom.Miałam kolegę na takich studiach, opowiadał jak czasami przez wiele godzin trzeba było oczyszczać jakieś drobne łupki... :) Ale z pewnością jest to zawód pełen prawdziwej pasji, bo żeby to robić, trzeba to kochać :) Pozdrawiam serdecznie Lusiu! :) Wspaniały post :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bogini Isztar była czczona w wielu krajach...Stawiano jej liczne świątynie.
      Widziałam świątynię Isztar w Ugaricie...A co do archeologów? mam podobne zdanie. To są wielcy pasjonaci. Ten zawód wymaga wiele wyrzeczeń...
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  26. Precioso, muy lindo. Besos.

    OdpowiedzUsuń
  27. It was really amazing photos from the museum. So beautiful it was with all that was blue there. You travel tl so many great places, and I am so glad that you share it with us.
    Have a nice day, Lucia!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Marit, I'm glad you like it.
      Sąrobione photos without flash.
      Yours :)

      Usuń
  28. Piękne cudo nam pokazałaś Łucjo. Serdecznie pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To prawdziwy skarb wśród zabytków. Jest wyjątkowy.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  29. Och zwaliło mnie dziś kompletnie z nóg , nie wiem co mam napisać, jestem pełna zachwytu. To wspaniałe, cudowne, miejsce. Dziękuję, że mnie tam zabrałaś :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. INUŚ, nie jestem zaskoczona. O Bramie Isztar wiele czytałam. Oglądałam zdjęcia. Gdy zobaczyłam ją w muzeum odebrało mi mowę.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  30. Wspaniale by było móc zobaczyć ową bramę Isztar... Tą piękną glazurę, fantastyczne stwory... Tak dawno już ludzie potrafili robić tak wspaniałe rzeczy, któe na dodatek przetrwały do dziś, to pobudza umysł..
    Wspaniały post Łucjo,
    Pozdrawiamy :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wierzę, że ją kiedyś zobaczycie. te stwory są niesamowite. Glazura jest bardzo barwna. Dawno robiono wspaniale rzeczy. Przetrwały wiele wieków.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  31. Cudowne kolory i tyle niebieskości :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Krysiu, kolory są bardzo żywe i bardzo piękne.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  32. No i co? Szczęka znowu opadła, wypieki się pojawiły....
    Dziękuję!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dorotko, szczęka może opaść na widok tej Bramy.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  33. Z Zachwytem obejrzałam!!! Imponująca "Brama Isztar" Niesamowitego uroku dodaje barwa:)))Pozdrawiam i miłego dnia życzę:)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Halinko, Brama jest zachwycająca. Ma niesamowity urok.
      Pozdrawiam:)

      Usuń
  34. Lucia, Egyptian architecture always was a magic for me. These gigantic buildings, castles, statues of Gods, images of animals and flowers are so rhythmic and awesome.
    Thank you for sharing with us!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nadezda, for me, architecture Sumerian, Babylonian is amazing.
      It is very beautiful.
      Regards:)

      Usuń
  35. Lindo demais, como sempre!!Adorei! beijos,chica

    OdpowiedzUsuń
  36. The Ishtar Gate is simply spectacular. The colors are amazing and the size of the gate is very imposing. Thank you for sharing so many beautiful, detailed photos. The historical information is fascinating.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. GREGORE, I dreamed to see the Ishtar Gate ...
      I always dreamed to see the Pergamon Museum.
      A dream come true.
      Regards:)

      Usuń
  37. What a magnificent place this is, Lucia, and the artwork of the building is truly stunning.
    Hard to even begin to imagine all of the work that went into this.
    I wish you a wonderful day!

    OdpowiedzUsuń
  38. Superb blog, Lucia. We have heard so much about Babylon in history books...It was wonderful looking at these grand pics! Thanks for sharing....
    Greetings form India!
    Love,

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Panchali, batdzo thank you for your very kind words.
      Gate of Babylon is unique.
      Regards:)

      Usuń
  39. Excelentes fotografias de valioso Património....
    Cumprimentos

    OdpowiedzUsuń
  40. Hello dear friend, Lucia!
    Impressive images of beautiful color is fantastic!
    Lucia Darling thank you for sharing!
    Have a nice evening full of joy!
    With the same love embrace you!
    Hugs sweetie!
    *ELENA*

    OdpowiedzUsuń
  41. PPRZEPYSZNE KOLORY - PEŁNY NIEBIESKI I ODCIENIE UGRU - CIDOWNA HARMONIA , CUDOWNY WPIS ... Lusiu pozdrawiam jestem strasznie zabiegana ... Lusiu - powiedz jaki kolr lubisz, dla Ewci mam pąsową kamienicę, wybierz - chciałaby coś specjalnie dla Ciebie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Haniu Kochana, proszę, zwolnij troszkę.
      Znamy się przeszło rok. TY w tym czasie nie byłaś na żadnym urlopie.
      Na dłuższą metę Twój organizm zbuntuje się...
      Pisałaś , że każdego roku wyjeżdżacie z Mamusią Danusią do sanatorium...
      Wiem, że Mamusia chorowała i nie było możliwości wyjazdu...A teraz ?
      A teraz masz zlecenia na wczoraj...Wybacz, że o tym piszę...
      Martwię się o Ciebie...
      Haniu, jaki ja lubię kolor? wszystkie odcienie zieleni...
      Oliwkowy to mój ulubiony...
      Ślę Ci serdeczne pozdrowienia.

      Usuń
    2. Ewci kamienica już siedzi , teraz przeczytałam tu więc Twoja jutro "usiądzie" na moim blogu ...
      Lusiu - nie było już naszych wolnych pokoi, za póżno zadzwoniłam, wcześniej Danusia chorowała więc nie wiedziałam czy będzie mogła podróżować, wybieramy się tam z końcem sierpnia, jak przejdą największe upały ...

      Usuń
  42. Rewelacja, brakuje słów, by opisać piękno pokazanego muzeum. Mógłbym tam chodzić godzinami.
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiesławie, ja chodziłam. W tym muzeum pobyt nie jest limitowany.
      serdecznie pozdrawiam:)

      Usuń
  43. To niesamowity widok:)))pobyt tam musi być ogromnym przeżyciem:))Pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
  44. Tyle jest pięknych miejsc na ziemi....Byłam, widziałam i tez byłam zachwycona !
    Pozdrawiam gorąco!

    OdpowiedzUsuń
  45. Fascinating museum to visit and you took some great shots.

    OdpowiedzUsuń
  46. Kusisz mnie tym Berlinem, oj kusisz :)
    Serdeczności :)

    OdpowiedzUsuń
  47. LUSIU - JAK OBIECAŁAM MASZ SWOJĄ KAMIENICĘ U MNIE NA BLOGU :-)

    OdpowiedzUsuń
  48. Nie widziałam tego muzeum, bardzo ciekawie prezentuje się z zewnątrz.

    OdpowiedzUsuń
  49. Wspaniały post, lubię poznawać takie ciekawostki:) Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  50. Fajne miejsce pokazujesz, nawet o nim nie wiedziałam :-)
    pozdrawiam;;-)

    OdpowiedzUsuń
  51. Piekne zdjecia, z przyjemnoscia obejrzalam - pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  52. Prześliczny obiekt. Uwielbiam kolor niebieski w architekturze.Jestem też wielką fanką wszelkiego rodzaju mozajek. Tutaj po przyjrzeniu się z bliska widać, że zadbano o detale.Brama robi niesamowite wrażenie.

    OdpowiedzUsuń
  53. Robi wrażenie! Niesamowite!

    OdpowiedzUsuń
  54. These are so fantastic, I like those blue walls and the amazing work on them.
    Fantastic pictures. What a great place to visit.

    OdpowiedzUsuń
  55. może to dla Ciebie Lusiu śmiesznie zabrzmi ale... nigdy jej wcześniej nie widziałam...
    urzekająca kolorystyka ! lubię mozaiki... ta... jest rewelacyjna !

    OdpowiedzUsuń
  56. Zazdroszczę, nie widziałam, że tak blisko Polski można zobaczyć takie cuda.
    Jadnak nękają mnie uczucia ambiwalentne chodzą po Czartoryskich w Krakowie. Dlaczego oni wykradli te cuda narodowi, do którego one należą...

    OdpowiedzUsuń
  57. My dear Lucia Mary
    Your photos are great!!!!
    So beautiful colors!!!!
    Berlin and Potsdam I went 25 years ago!!
    All I remember but I did not know Russian village!is very nice!!!!
    You have the best pictures!!
    I'm glad when they visit your blog!
    CONGRATULATIONS!
    many kisses

    OdpowiedzUsuń
  58. gli azzurri lapislazzulo e l'oro delle cromature preziose hanno qualcosa di infinitamente bello e prezioso, la mente spazia ricordando le grandi civiltà che sono alla base ti tutte le conoscenze umane
    un abbraccio
    niebieski lapis lazuli i złota cenne Chrome ma coś nieskończenie piękne i szlachetne, umysł idzie pamiętając wielkie cywilizacje, które leżą u podstaw całej ludzkiej wiedzy można
    przytulić

    OdpowiedzUsuń
  59. Świetny post, super blog!
    Zazdroszczę tych wszystkich przygód :)
    Zapraszam również do mnie w odwiedziny, a tam post o muzeach w Polsce.

    OdpowiedzUsuń

Bardzo dziękuję za pozostawiony ślad.